Tradução e Sincronia PIETROGRAZZI
Província de Kandahar, sul do Afeganistão,
o berço do Talibã.
São 54.000 quilômetros quadrados de insurgência brutal,
objetivos conflitantes, rivalidades tribais e disputas sangrentas.
Esta é a área de operação da Força Canadense. Nós a usamos.
E todos os dias, nós dirigimos mais fundo
na fornalha do país inimigo.
É um inferno de uma estrada áspera.
- Três Niner Alpha, aqui é 66.
- 66, aqui é Três Niner Alpha. Continue. câmbio.
- 66. Eu tenho contato. câmbio.
- Três Niner Alpha, entendido.
Cerca de 15 à esquerda para um.
- Rajadas de vento de 15 a 20. Da esquerda para direita.
o alvo à esquerda.
- OK.
O cara está com uma pá.
- Poderia ser um agricultor. - Numa estrada?
- Por que não?
- Porque é uma estrada, cara.
- Poderia ser um verdadeiro agricultor de merda
que está, assim, constantemente confuso, sabe?
Ele está na vila perguntando, "Por que minhas culturas são tão ruins?"
E ninguém tem coração para dizer, "Ei, amigo ...
você não pode cultivar...
qualquer coisa em uma estrada. "
- Você vai calar a boca?
Má jogada. Ele têm uma cápsula de bala em forma de um 122,
Pavio de detonação laranja saindo do nariz.
- Três Niner Alpha, aqui é 66.
Eu tenho PID, ID positiva de insurgente.
Tempo de contato 10:28 local.
- 66, aqui é Três Niner Alpha. câmbio.
- Três Niner Alpha, 66. Reporte de Situação.
Insurgente, homem cinza suspeito,
Cara com turbante preto, segurando uma cápsula de bala 122mm
com pavio de detonação laranja emanando do topo.
- Emanando?
- Saindo do topo.
- E agora ele está colocando o projéctil dentro do buraco.
- Uma Estrada de Hiena. 650 metros a nor-noroest
do quadrante Quebec Quebec 4176-8134.
- Três Niner Alpha, reconhecido.
- Quando ele voltar, execute.
- Espere.
Dispare.
Três Niner Alpha, 66.
- Três Niner Alpha, fale.
- Insurgente a postos no centro de massa. Nenhum movimento.
No quadrante Quebec Quebec 4176-8134.
Movendo-se para extração de RV no quadrante Quebec Quebec 4199-8226.
- Três Niner Alpha, entendido, 66.
Insurgente VSA.
Estamos usando equipamento superior para confirmar.
- 66, roger. Extraindo agora.
- Três Niner Alpha, roger. Sua carona está em rota.
- Três Um Charlie, Aqui é três Niner.
Vamos agora. - Três Um Charlie.
Estamos em movimento. Pegue-os em 10 Mikes(Minutos).
- Confirmação de equipamento superior
Insurgente KIA no quadrante Quebec Quebec 4176-8134.
- E aí?
- Dê uma olhada naquele remendo.
Abrange um trecho de estrada acima de 50 metros à esquerda.
Três Um Charlie, aqui é 66. Qual é o seu ETA(Tempo Estimado de Chegada)?
- 66, Três Um Charlie. Estamos a 3-4 Mikes do outro lado da colina.
- Três Um Charlie, aqui é 66. Aconselho-o a segurar sua posição.
Não suba a colina. Repito, não suba a colina.
Temos algo estranho na estrada.
Vou dar uma olhada. Espere.
- 66, Três Um Charlie. Boa recepção.
- Hickey, mantenha o Coyote no trecho a apenas 10 metros
à esquerda daquele remendo, coloque uma rodada nele.
O que você acha?
- Provavelmente não é nada.
- Hickey, coloque uma rodada no trecho ao lado dele.
- Poderia ser apenas um mau pedaço de estrada.
- E se você estiver errado? - Quando é que eu já estive errado?
- Minha irmã. - Sim, essa foi ruim.
- Hickey, apenas por diversão, coloque uma "Raufuss", na câmera.
Mire naquele trecho bem à nossa frente.
Vamos ver o que uma incendiária faz.
- Espere.
- Dispare.
Você está bem? - Sim. Porra!
Estamos encrencados.
- Emboscada! - Vai! Vai! Vai!
- Vai! Cai fora daí! - Cobertura!
- Depressa! - Cobertura!
- Saindo! - Saindo!
- Três Niner Alpha, aqui é 66. Reporte de Situação.
Estamos sendo efetivamente envolvidos. Extraindo agora. Câmbio.
- Entendido. Fora. - Temos uma Termo Câmera,
temos tropas em contato.
- Três Um Charlie, Três Niner alfa.
Você entendeu a última do 66?
- Três Um Charlie, entendido. Saindo agora.
- 66. Negativo. Não suba a colina.
A estrada está cheia de IEDs. Você é o alvo.
você pode circular o cume, chegar na parte de trás?
- Três um Charlie, entendido.
Mas são 20, 25Mikes na melhor das hipóteses.
- Atenção. Atenção. 66. Qual é o tamanho da força?
- 66. De 20 a 25 inimigos.
Estou buscando um ponto forte. Espere.
- Porra!
- Eles ainda estão sobre nós! - Porra!
- Filho da puta! - Eles nos encurralaram!
- Temos de encontrar um ponto forte!
- Consegui uma aldeia!
- 66, estamos nos movendo no vinhedo.
Vamos estabelecer a base lá. Espere.
- Movimentando!
- Cobertura!
- Porra! Estamos bloqueados, estamos bloqueados!
Vá por ali!
- Por cima do muro! Vamos!
- Cubra! - Vá, Tank!
- Vamos! - Vai! Vai! Vai!
- No meu 6! - Vai! Vai! Vai!
- Temos uma porta! - Mexam-se!
- Mudando o pente!
- Verifique a retaguarda! - Verifique a retaguarda!
- Cobertura!
- Tank, Hickey, vão!
- Vai! Vai! Vai!
- Vai, vai! Ahhh! - Cobertura! Vai!
- Temos uma porta em frente! - Vai!
- Porra! Está bloqueada!
- 66, Três Niner alfa. Envie Reporte de Situação. câmbio.
- 66. - Cobertura!
- Nós ainda temos contato. Estamos nos movendo na aldeia,
Vamos estabelecer a base lá, Envio coordenadas, câmbio.
- Pegue Lavigne em Zero, rápido. - Você está com Zero, senhora.
- Zero, aqui é Três Niner alfa.
Tenho tropas em contato. Tamanho da força: 25 insurgentes.
Solicito transporte aéreo rápido. Câmbio.
- Três Niner Alpha, aqui é Zero. Entendido.
Vamos ver o que temos disponível.
TAC-P, que linhas nós estamos voando agora?
- Um 2-ship, fora de alcance. - Pegue-os lá. Force-os.
Artilharia, me dê coordenadas de PSS-SOF. - Entendido.
- 66, aqui é Três Niner alfa.
Comboio em rota e Zero está a toda velocidade,
mas você vai ter que esperar lá. - 66, entendido, câmbio.
Temos que encontrar um outro ponto de entrada!
- RPG!
Tem uma abertura!
- Obrigado, Sr. Taliban!
Limpo!
Hank, Hick!
Limpo! Limpo!
- Limpo! - Vamos!
Está tudo limpo!
- Tudo bem, Ryan, temos um bom lugar, bem lá em cima.
Entendido. vai!
- Seguindo!
Contactar coordenadas!
- Seguindo! - Cobertura!
- Seguindo!
- Limpo! - Limpo!
Claro!
- Limpo! - Limpo!
Granada!
- Eles estão nos cercando! - Três Niner Alpha.
Envie Reporte de Situação. Câmbio.
- Nos convidando a entrar? - Acho que ele quer ajudar.
- 66. Três Niner alfa. Reporte Situação, por favor.
66, enviar Reporte de Situação. Câmbio.
- Três Niner Alpha, 66.
- Três Niner Alpha, envie.
- 66, estamos presos dentro da instalação no quadrante... Travis!
- Quebec, Quebec, 4133 ...
- Quebec, Quebec, 4133-8921.
Temos uma seção cheia de insurgentes cercando o local.
Precisamos de extração QRF para 4 PAX, o mais rápido.
Temos um velho com olhos loucos, ele é ...
ele está nos chamando para dentro. Eu estou indo.
Nós vamos estabelecer base a partir daqui. Câmbio.
- Ele disse olhos loucos? - Sim.
- Posso obter uma descrição do idoso?
- 66, aqui é Zero.
Descreva o velho amigável. - 66, você não me ouve?
Precisamos de extração QRF agora!
- É importante.
- 66, repito, descreva o velho amigável. Câmbio.
- 66, o velho tem cerca de ...
Eu não sei, ele é um velho afegão. Olhos estranhos, cores diferentes.
- Atenção, atenção. Zero, eles estão presos aqui,
Temos que tirá-los!
- Três Niner Alpha, estamos nos apressando. Avisaremos.
Porra!
- Vamos sair! Vamos! Vamos sair!
- Limpo! - Limpo!
Cada um pegue um quadrante.
Três Niner Alpha, 66 verificando situação da carona pra casa.
- 66, Três Niner Alpha, QRF está a 20Mikes
e você está perigosamente perto da artilharia.
Você vai ter que se agachar. Nós vamos tirar você daí o mais rápido possível.
- 66, entendido, desligo. Nós estamos por nossa conta.
- Eles não podem fazer nada por nós? - Não por enquanto. Ok, vamos nos armar.
- Que porra é essa?
- Granada. Precisamos de uma granada.
- Eu tenho uma. Aqui.
- O que acha que eles estão fazendo?
- O mesmo que nós, se preparando.
Você vê alguma coisa? - Eles têm um recoilless 82!
- Oh, ótimo.
- Todo mundo está bem? - Bom!
- Eu estou bem. - Você?
- O que ele está fazendo? - Eu não sei.
- Eles o mataram!
- Senhores, tem sido um privilégio. - Da mesma forma.
- Mate cada filho da puta que vier por essa porta!
- Entendido.
- Suspendam o fogo!
Taliban? - Não Taliban.
- Estamos a salvo?
- Confia nele?
- Vamos acelerar o ritmo!
Vamos!
Obrigado.
- Limpo! - Limpo!
- Para onde diabos eles iriam?
- Três Niner Alpha, 66, estamos prontos na aldeia.
Movendo para o ponto de encontro em 4012-8883.
- Três Niner Alpha, entendido.
RV Quebec Quebec 4012-8883. Câmbio.
Zero, aqui é Três Niner Alpha. 66 voltando para casa. Câmbio.
- Zero, entendido.
Porra!
KAF.
Você poderia muito bem estar em Marte como no Afeganistão.
Estamos no meio do deserto,
rodeados por uma força de arame farpado.
É uma força de coalizão de mais de 45 nações diferentes.
Dois terços dos soldados implantados aqui
nunca sequer viram o país.
Eles só veem paredes destruidas, DFACs, Tim Hortons.
Ninguém sequer sabe quantas pessoas estão nesta base.
35, 45, 60 mil?
É aqui, no interior da cerca,
que organizamos tudo que se passa fora da cerca.
Metade do tempo, cometemos erros,
mas significa que metade do tempo, fazemos o certo.
É um vasto organismo que consome
14 toneladas de alimentos por dia e defeca em um lago
que enche o ar com 30% de matéria fecal.
Em KAF, você respira a sua própria merda.
- Estou construindo uma estrada, cavalheiros.
Estou construindo uma grande merda de estrada que é como um punhal
no coração do inimigo e isto os está corroendo.
Todas as manhãs ele acorda, Eu estou lá de pé
socando sua cara de merda.
Agora, nós nunca estivemos tão fundo no Corno de Panjwai,
mas Estrada Hiena está lá e ela está lá para ficar.
E eles não gostam disso, porque estamos transando
com sua liberdade de movimento. Então, eles estão indo atrás
dos caminhões de lixo, cascalho e dos nossos trabalhadores.
- O que você está dizendo?
- Eu estou dizendo que perdi 36 civis nos últimos 4 meses
e essa merda tem que parar.
E eu vou precisar uma pequena ajuda de você.
- General, eu sou apenas um homem. - Você é Bashir Daoud Khan, BDK.
Você é um homem com uma milícia.
- E eu sou seu parceiro na paz.
- Então preciso de seus olhos e ouvidos e preciso de você e seu filho
na nossa pequena cerimônia de dedicação,
quantos Km, até lá, Shorty?
- 15, senhor. - 15Km de Jeep
dentro do Horn.
Sua presença lá seria... muito significante.
- Estrada Hiena é um presente a todos os afegãos.
Seria uma honra para o meu pai e para mim,
participarmos de sua cerimônia.
- Excelente.
- Muito obrigado, general. - Obrigado, senhor.
- Olhe para o merdinha. Ele é como Calígula.
Seria muito mais fácil ter a Hiena construída
se esse pau de merda pararasse de respirar.
- É isso, você está certo. Vou pegar um vôo.
Eu quero chegar a Sper, conseguir uma vantagem sobre um velho.
Diga a Armstrong que vou ligar do FOB.
- Você não quer sair comigo?
- Oh, você sabe que não há nada que eu quisesse mais,
mas o futuro da civilização ocidental
Depende do meu rabo sair para Sper.
Alexandre o grande marchou para este cemitério
cerca de 2.500 anos atrás.
Fácil de entrar, difícil de sair. Suas palavras.
Ele e sua mãe trocavam cartas o tempo todo.
Um dia, ele recebeu uma carta dela dizendo:
"Que diabos? Você conquistou a maior parte do mundo conhecido em um dia e meio,
o que você está fazendo atolado no Afeganistão?"
- Ele pegou um saco e encheu-o de terra
e o enviou de volta para a Grécia com uma mensagem à sua mãe,
"Tome esta terra e despeje-a em torno do palácio,
veja o que acontece. "
- 6-1, atirando, esquerda, 10:00.
300 metros, quebrando à direita.
- Pronto para disparar.
Alvo neutralizado. - Entendido.
Então, a mãe de Alexander
espalhou a terra por todo o palácio.
Mais tarde naquela noite, um par de assistentes apareceu
para se certificar de que ela estava bem.
Um diz:"Vá em frente, depois de você."
E o outro diz, "Não, depois de você."
E o primeiro diz, "Não, eu insisto."
E o segundo diz: "Não me diga o que fazer."
Eles puxam suas espadas e lutam
até que se matam.
A mãe de Alexander assistiu a tudo isso
e escreveu uma nota para ele, dizendo: "Ok, ok, agora eu entendo."
E ele escreveu de volta dizendo: "Até a terra é hostil."
No Afeganistão, cães brigam com cães,
aves lutam com aves, homens matam homens.
- Fogo!
- Oh, homem, vamos lá, mostre-me a sua foto.
- Se importa se eu acompanhá-la? - De jeito nehum, Subtenente. Por favor.
Ei, eu tenho uma atualização do engenheiro
naquele trecho da Hiena, de ontem.
Limparam 8 IEDs ao todo.
Algo deu errado com o último.
O cara perdeu a perna acima do joelho. Eles o transportaram para Landstuhl.
Eu acho que nós precisamos conversar. - Ei...
Oi, Jen. Desculpe interromper.
Ryan, eu sou Pete Mitchell,
um dos caras dos efeitos com a Brigada.
Eu não quero atrapalhar a sua refeição, mas você se importa
se eu tiver uma palavra com você? - Claro.
Pego você mais tarde.
- Eu estava no TOC onde vocês
tiveram o problema em Haji Baba.
Vocês tiveram muita sorte.
- Você veio até aqui para me dizer isso?
- Não.
Não, eu vim aqui porque - e eu poderia estar pisando
fora da linha aqui, mas ... - você sabe, manifestamente,
você e Jen têm alguma coisa rolando.
Em nome de todo o grupo de batalha,
Eu só gostaria de expressar nosso ciúme coletivo!
- Você tem uma garota?
- Sim. Mulher dos meus sonhos, em casa.
- Ela sabe o que você faz? - Minha esposa? Não.
Ela acha que eu trabalho no interior da cerca
e eu vou deixar isto assim. Deixa-a dormir fácil à noite.
Me conte algo.
Quanto você sabe sobre Pashtunwali?
- Tudo o que está no manual, você sabe.
É um código tribal. É velho. - Oh sim.
É tão velho que eles olham para o Islã como uma espécie de recente aditivo.
- O que é isso? - São tâmaras.
São do local. Elas ajudam a defecar.
O código tem um monte de...
Bem, eles chamam pilares.
E um deles é Panah,
significa... proteção, mais ou menos. Então, quando o velho
convidou-o para sua casa, ele lhe deu Panah:
nenhum mal poderia te acontecer.
- Então eu devo a ele, é o que quer dizer?
- Bem, ele fez isso por Alá, não por você.
Mas você ainda está respirando, então seria a sua vez.
Esse velho ...
Ele fala Inglês?
- Não. Só umas poucas palavras.
- Alguma marca nele, alguma cicatriz?
- Não, mas ele tinha olhos estranhos. - Estranho como?
- O olho esquerdo era marrom e o direito era azul.
- Então, quem é esse cara? Por que você...
Por que ele me deu este Panah?
- Isso é o que eu quero saber.
Eu tenho uma patrulha voltando à vila, pela manhã.
Eu realmente gostaria se você viesse comigo,
me ajudar a identificar o cara.
- Sim, claro, eu estarei lá. - 09:00.
- OK. - OK.
- Vejo você de manhã. - Sim.
No que você está pensando?
Estou pensando em nosso quarto de hotel em Chipre.
Ok, eu vou dizer uma coisa,
e eu digo isso por nós dois e isso vai ser uma merda.
Tem que ser dito.
- Foda-me. - Você sabe que eu sou
completamente louca por você, e Chipre foi ...
Chipre foi perfeito.
Somos perfeitos.
Mas não podemos continuar, e nós dois sabemos disso.
Se formos apanhados, Vou ser demitida.
Esta é a minha carreira. - É a minha também.
- Eu sei, é isso que eu estou dizendo.
Quando nós... voltarmos pra casa, veremos.
Mas agora, enquanto estamos aqui, isto tem que parar.
Então é isso?
- Eu acho que tem que ser assim.
- Isto é como a porra do Armagedom.
- Eu sei.
Você sabe que não há nada que eu preferiria fazer agora
do que subir lá e confraternizar com você.
Você não pode me dispensar com uma frase
e em seguida, dizer algo assim na próxima.
Agora, quando chegarmos nos vinhedos, se você vir fios,
metal, plástico,
terra recentemente revirada, não pise em cima.
Não deixe cair, não pegue.
Tente ficar pelo menos cinco corpos
entre o próximo homem na patrulha.
Quando chegarmos na aldeia,
você vai ver as mulheres vestidas com sacos.
Por favor, não olhe para elas.
Eu sei que você já viu isso em Toronto ou em Paris,
mas você não viu aqui.
Aqui, os sacos são como ímãs para seus olhos.
Se você for pego olhando para elas, vai foder a merda para nós.
coágulo rápido, torniquete, bandagem.
- Eu não sei como usar nenhum destes.
- Madame, se tiver de ser usado, não será você a usá-lo.
Ei! Olhos!
- No meu trabalho, é uma grande honra
encontrar anciões, tais como você.
Hoje, eu te encontrei, por isso é um bom dia.
Mas eu esperava encontrar outro ancião nesta aldeia.
- Ele diz que, "Eu sou o único mais velho, e não há outro. "
- Estranho. Alguém me disse que havia um outro homem importante
que vive nesta aldeia, mas eu esqueci o seu nome.
Mas esta pessoa disse que não poderia esquecê-lo
porque ele tinha olhos de cores diferentes.
- Hey, hey, hey! O que voce que está pensando?
Você está muito alto.
Você pode ver as mulheres sem os sacos.
Abaixe-se! Abaixe-se! - Desculpe senhor.
- Acho que você sabe de quem estou falando.
- Ele diz que é um fantasma.
- Mesmo os fantasmas têm que viver em algum lugar.
- Ele diz que a maioria deles vivem em Kandahar.
- Haji, que porra você esta fazendo?
- Os tapetes, eles estão empoeirados!
O país inteiro está empoeirado.
Vamos lá, vamos tomar um pouco de chá. Entre em meu escritório.
- Como você está, Pete? Como está sua família?
Como está o seu momento? - Está bom.
E como está o seu?
Você ouviu falar de Cabul? Quando você vai vê-los?
Em breve.
- Você está franzindo a testa.
Pensei que estivesse louco,
mas eu estava errado, e eu não gosto de estar errado.
Meu primo diz que talvez ele esteja aqui.
- Em K-City? - Ele acha que sim.
Por que ele está de volta?
- Se é mesmo ele. - Mas os olhos!
- Se for ele, você acha que pode me levar para vê-lo?
- Meu tio arranjou para amanhã.
- Diga-lhes que vou trazer um outro rapaz,
o atirador mestre com o grupo de batalha.
- Uma outra coisa. Não está relacional.
- Relacionado. - Relacionado, isso.
Ouvi alguma coisa sobre um ataque.
- Em K-City? - Em breve.
Isso é tudo que eu sei. Assim que eu
descobrir mais, te falo.
- OK.
Como você está? Precisa de alguma coisa?
- Não, eu estou bem.
- Você sempre diz que está bem.
Eu sou afegão!
- Oh, escute, eu peguei para você ...
Eu peguei alguns daqueles shampoos,
alguns daqueles ... creme para as mãos que vocês adoram.
- Obrigado. Isso é ótimo. - De nada meu amigo.
- É o meu favorito.
- Caras, ouçam, isto vem direto do alto escalão.
Rapazes! Ouçam! Bem.
Não devem mais confraternizar com cabras, seu bando de comedores cabra!
Ok, escutem.
Todos os quatro DETs estão fora esta noite,
todos as OPS serão para observar e relatar, exceto você, Travis.
Vocês estão onde a Hiena se curva
onde aquela porra de árvore está, então mantenham os olhos abertos.
Fui destacado para inteligência neste dia,
por isso estou indo para K-City.
Wilf aqui, vai comandar.
Bem. Tenho más notícias.
Eles pegaram alguns rapazes
da 10ª Companhia Mountain Dog.
- O que? - Sim.
Eu não sei os detalhes, mas houve um IED de algum tipo
e os Talis pegaram dois deles.
- Eles estão vivos?
- Sim.
Porra!
Você pode me explodir com um IED...
atirar em mim com uma AK, me atropelar com um LAV!
Eu estou ... Eu estou pouco me fodendo com isso.
Mas não me deixe ser levado vivo por estes ...
putos medievalistas.
- Você está bem?
- O que exatamente eles fazem com você?
- É indescritível. - Novos registros de comunicação!
Preencha-os. - O que você quer dizer?
- Ei... Indescritível quer dizer que nós não falamos sobre isso.
Alvos abatidos. Vamos voltar.
Primeira vez, bem... como se sente?
- Bem.
- Pronto para ir? - Não, não completamente.
Eu tenho que dar uma cagada. - O que?! Por quê?
- Por quê? Eu não sei. Talvez porque o meu ...
longo intestino esteja cheio de merda? Me dá o saco.
Obrigado.
Que bela noite.
Sabe, se eles unissem este lugar, eu voltaria aqui.
Traria Joey para acampar. - Acampamento?
- Sim. - Em Kandahar?
- Por que não?
- Número 2 totalmente descarregada. É bom irmos.
- Três Niner Alpha.
Aqui é 66 Bravo pronto para extração. Câmbio.
- Vamos, Wilf.
- Está uma bela manhã. - Sim, tem sido por duas horas.
Quanto tempo até o comboio?
- Deve estar a caminho, 5 a 10Mikes talvez.
- Estes Caras da A&A... você confia neles?
- Com a minha vida.
É a guerra deles. Estamos apenas a passeio.
Ei, Walid.
- O que ele está tocando?
Leif Garrett.
- Você está me gozando. - Sim.
- Vamos, aumente o som, para todos ouvirem!
OK, pessoal, vamos andando. Mexam-se!
Golf Niner Whisky, estamos empurrando. Câmbio.
- Entendido, Golf Niner Whisky. Junte-se.
- Pegue a direita.
- Este é Golf Niner Whisky. Separando.
Obrigado pelo empurrão.
- Pete, em qualquer lugar aqui.
Quem é aquele cara? Ele é chamado O Limpador.
Ele é o homem mais corajoso que eu já conheci, e meu maior aliado.
Ele trabalha para nós mas não pode ser visto conosco,
se você sabe o que quero dizer. Sua família está em Cabul
e ele não os tem visto nem dormido na mesma cama
por mais de três noites nos últimos dois anos.
- Por que ele está fazendo isso?
- Amor do país? Eu honestamente não sei.
Não pode ser apenas pelo dinheiro que lhe pagamos.
Ele diz que seu nome é Mohammed.
- Sim, claro que é. Este pão parece muito bom.
Meu amigo Ryan, temos sido amigos,
nos conhecemos e nos amamos
por muitos e muitos anos.
E você ajudou meu amigo na aldeia de Haji Baba.
E eu gostaria de retribuir sua bondade.
Você deve precisar de alguma coisa,
talvez novos tapetes de oração para sua mesquita.
Gostaria de ajudar com isso.
- Quanto custa isso? - Eu não faço ideia.
Isto é para sua aldeia.
- Ele diz: "Só um tolo aceita um presente
sem saber por que motivo. "
- Há um lendário guerreiro,
um mujahideen na Jihad contra os soviéticos.
Ele foi chamado o Leão do Deserto.
- Ele diz ele ouviu falar desse homem.
- A palavra é que ele está de volta. Ele é mais uma vez Mujahid.
Você já ouviu falar alguma coisa sobre esses rumores?
Posso perguntar de onde você é?
- Ele diz que sua aldeia é chamada Abdullah jan
- Então você é paquistanês.
- Tenho sido paquistanês por muitos anos,
um muçulmano para 1.400 e um Pashtun para 5.000.
Eu entendo.
Se você ouvir alguma coisa sobre o Leão ...
Eu agradeceria muito.
- Então ele é paquistanês?
- Não.
Não, isso era apenas uma espécie de teste.
Abdullah Jan são apenas ruínas de alguma aldeia
através da fronteira de Spin Boldak.
Ninguém realmente viveu lá
por algumas centenas de anos, muito menos ele.
- Então ele não é só um cara de uma aldeia.
- Não ele não é.
Ele é o Leão do Deserto. É como o seu o povo chama.
Mas os russos o chamaram de Fantasma
Porque não conseguiam matá-lo.
Eles atiraram nele quatro vezes, Explodiram-no duas vezes.
E toda vez, seus companheiros o levantaram sobre as montanhas
e nas tendas da Cruz Vermelha no Paquistão.
E eles o levaram costurado,
e lá estava ele de volta, explodindo russos pelos ares.
Nós só encontramos uma grande arma,
como um Rommel ou um Patton.
Ele derrotou o Exército Vermelho e era apenas uma criança, quando fez isso.
Quando os russos caíram fora, ele fez um acordo com os talibãs,
"Eu vou voltar para o meu vinhedo, não quero nada
de sua guerra civil estúpida. Me deixem em paz. "
O que eles fizeram. O que foi meio estranho,
porque de um modo geral,
os Talis foram atrás de todos que foram contra eles.
Mas quanto a ele, por alguma razão, simplesmente deixaram em paz.
Mas agora ele está de volta. - Ele voltou,
e eu tenho que descobrir o porquê. Um cara como ele,
com a sua influência, ele poderia ser problema.
- Temos vários bombardeiros, transmissores e coordenados.
- Relatando vítimas civis,
múltiplo civ KIA, centro da cidade ...
- Tem um VBIED sudoeste de Kandahar.
Várias vítimas.
- Relatórios de A&A, abrindo fogo, rota I-1 e Alpha 7-5.
- Deve ter batido o bloco do motor.
- Droga. - Peter, onde está o comboio?
- Nós perdemos o comboio. - Bem...
Zero, Golf Niner Whisky ...
Eu tenho contato. Câmbio. - Zero, entendido.
- Sim, Golf Niner Whisky, temos contato
no quadrante Quebec Romeo 232-129. Não temos baixas militares.
Eu tenho mobilidade de ataque. Câmbio.
- Zero, entendido. Esteja ciente de que nós temos relatórios
de múltiplas SBVIED na vizinhança
da sede de polícia. Mais a seguir.
- Golf Niner Whisky, envie. - Sim, parece que
os Talis estão nisto vez. Éstá uma tempestade de merda lá fora.
Eu aconselho você a tentar e saír da cidade,
vá para o acampamento Nathan Smith, saia daí.
- Golf Niner Whisky. Wilco. Desligando.
Há outra explosão! Vamos!
- Vamos ter que sair. Em direção ao norte.
Droga, não consigo sinal de rádio.
- Esqueça o rádio, vamos usar o meu MBITR.
Vamos! Temos que passar!
- Eu vou ter que explodi-lo. - Walid?
- Sim. - Vem! Por trás do carro.
- Frag, para fora!
- Mitchell, pegue Walid. Sigam para aquele canto.
Cubra meu 6. - OK. Fique Comigo.
Limpo.
Cacete.
Vamos.
Eles estão se movendo sobre a porra dos telhados.
- Limpo, vamos.
RPG!
Você está bem?
- Sim, bem.
- Você pode atirar? - Eu? Não, eu sou inteligência.
- Zero, Golf Niner Whisky. Eu tenho PID em vários inimigos,
40 metros a leste da última posição. Engajando. Espere.
- Zero, entendido.
- indo! - Cobertura.
Tali à uma hora!
- Alvo derrubado!
Mitchell, venha cá!
Mova-se, vai, vai, vai!
Aguarde.
- Eu preciso que você cubra a esquerda,
por esse beco. Eu vou te cobrir.
Você está bem? - Sim, pronto para seguir.
Espere.
Vá!
Limpo.
- Limpo.
Isto é ruim.
- Você mija com o pau que você tem.
Em movimento.
- Mudando pente, cubra-me. - Tudo bem.
Em movimento.
Telhado, 09:00!
Limpo.
- Atire nele. - Eu não atiro em crianças.
Limpo. - Limpo.
Bombardeiro!
- É o meu cara, é o meu cara, é o Limpador!
Vai, Vai, Vai, Vai!
Haji, onde você conseguiu este caminhão?
- Meu tio!
- Claro!
- Eu rodava por aí, você nunca sabe nesta cidade!
Eu ouvi os tiros, vim olhando para você! Tivemos muita sorte!
- Foda-se, sim!
Zero, aqui é Golf Niner Whisky, estamos indo para fora.
- Zero, entendido.
Que merda!
- Foi bala voando, estilhaço voando, porra de loucura!
Cinco homens-bomba, um monte de RPGs,
17 mortos e 37 feridos. Eu tenho que tomar um café.
- Sabemos do que eles estavam atrás?
- Sim. Delegacia da polícia. Nós apenas fomos pego nela.
Isso é Kandahar karma, cara, isto é que é.
Mas eu tenho que dizer, você lida com seu rifle
como se tivesse gelo nas veias.
- Bem, esses Talis estavam usando AKs,
que são ótimas armas se você estiver em uma cabine de telefone.
Você trabalha muito a cidade? - Um pouco, sim.
- Você tem um trabalho estranho. - Oh, sim...
E você ... e você não?
- Eu? Não!
Não, todo mundo sabe as regras. Você pega um AK, um RPG,
você vai ouvir sobre isso. Não há nenhuma área calma.
- Bem, com exceção de sua casa, onde eles acham que o que você faz
é um pouco demais... Eu não sei... premeditado.
Mas minha merda? Corações e mentes? Eles não levam em conta.
Porque ele tem um elo moral com isso,
mesmo que seja na maior parte apenas Relações Públicas.
- Você acredita nisso?
- Estas pessoas aqui ...
não têm nenhum uso para o que temos a oferecer.
Eles não querem Justin Bieber e Tom Jefferson
e nossa porra de pornografia.
Eles só querem o nosso dinheiro e um pouco de estabilidade.
- Então, como vamos ganhar? - Não há vitória.
Há apenas um estado final e que será determinado
pela política externa, não por nós.
- Você é um homem cínico.
- Não sobre este país, eu não sou.
Não sobre essas pessoas.
- Nem eu. E eu tenho que acreditar
que se eu colocar um tiro de US$6,
apenas uma bala no lugar certo,
Eu poderia mudar tudo.
- Você pode estar certo.
- Você vai ficar em torno de Sper? - Não.
Vou pegar um vôo. Devo pegar minhas coisas.
Estarei em contato. - Estarei por perto.
Não diga nada, apenas ouça.
Eu sei que a nossa situação, eu sei que não faz sentido,
mas você precisa ouvir isso de mim.
Eu te amo.
Direto para o osso, até à maldita
porra da medula. Você precisa saber disso.
- Idem. Tudo.
- Haji, o que está fazendo? - Limpando as cadeiras.
- Não é o seu trabalho. - De quem é?
- Bem, é de ninguém.
- É por isso que você tem cadeiras sujas!
Eu preciso de um chá. Vamos.
Por que ele concordaria com um encontro
se ele não tem absolutamente nada para dizer?
- Talvez só queira a Coalizão para sentir que está de volta.
- Talvez, mas para quê?
Nós precisamos saber quem está naquela aldeia.
Você pode entrar no Registro Tazkera,
e descobrir quem mora lá?
- Tenho um tio, ele trabalha no palácio do Governador.
- Deus, quantos tios você tem?
Putz. Muitos.
Diga-me...
O que você acha do meu cabelo? Eu tenho usado o shampoo.
- Parece suave e sedoso e muito macio.
- E minhas mãos?
Macias, como bumbum de bebê.
- Você é o melhor.
- Olá, Chewey, Preciso de um favor.
Eu estou olhando para uma aldeia neste marcador de localização.
Alguns eventos nos últimos, eu não sei,
nos últimos seis meses? - Vamos, Pete-
- Eu sei que deveria ir por Armstrong, mas não sei o que estou procurando.
Não acho que faço um trabalho completo apenas com um palpite.
- Você quer um visual, eu assumo. - Qualquer coisa com os olhos, sim.
- Eu te aviso.
- Obrigado.
- Qualquer coisa útil?
- Talvez.
O que devo a você? - Vou pegar sua cota de cerveja
no fim do mês. - Eu só tenho duas, o mesmo que você.
- E eu vou levá-las. - Tudo bem, elas são suas.
E você pode limpar toda essa merda. Obrigado, Chewey.
Ah sim, e ... um destes dias,
Vou dividir uma missão de fogo,
trocar minha cadeira na parte de trás.
- OK...
- Ei, Haji, o que você tem para mim?
- Oh, é ruim. É do Bashir.
- Você está brincando comigo. BDK é o dono da terra?
Você tem certeza? - Está no registro.
- Tudo bem, escute, você pode ir para Sper amanhã?
- Sim, não há problema. - Quando estiver no portão, se perguntarem,
você é apenas um empreiteiro, você está trabalhando numa escola,
ou... eu não sei, numa fábrica de pipa ou algo assim.
OK.
- Cuide-se meu amigo.
- Você teve algum carinho em seus seios,
ou náuseas ou apenas a mancha? - Não, apenas a mancha.
Estou só cuidando do meu ciclo.
Eu não tenho menstruação há seis meses, mas ...
Eu não sei, talvez eu tenha esquecido uma pílula ou ...
talvez eu esteja apenas sendo paranóica!
- Não...
Se encontrarmos alguma coisa ...
o que nós fazemos? Você sabe eu deveria reportar.
- Bem, estou pedindo que você... não o faça. Como uma amiga, ok?
- Oh meu...
Meu Deus.
OK...
- Como está Joey? Ele está bem, você sabe.
Boletim escolar acima do padrão.
Mas ele sente muito sua falta.
Oh, vamos lá, honestamente.
Ele realmente sente falta de mim? - É claro que ele sente falta de você!
Merda, eu sinto sua falta.
- Eu tambem sinto sua falta docinho. - Quanto você sente falta de mim?
- Um campo interio de falta de você.
- Que tal esses? Você sente falta deles?
- Oh, Jesus, você não tem idéia do quanto eu sinto falta deles.
Espere...
- Eu tive que voltar porque esta operação
entrou muito cedo em retorno. Mas sim, os DETs observados
entre 15 e 20 Talis movendo-se através do campo.
Devido ao tamanho da força, eles não se envolveram.
Comando da Companhia solicitou o mapeamento.
Engajaram, artilharia mandou merda sobre eles.
- Houve ataque aéreo lá também, certo?
- Sim, eu acredito que sim. Dois A10.
- E eles destruíram o campo? - Isso é o que Warthogs fazem.
- Bem, veja, isso é importante porque, como se vê,
o campo é propriedade de Bashir Daoud Khan.
- BDK?
- Veja, BDK aluga o campo para o agricultor, que é basicamente...
Ele é como um escravo, certo?
O fazendeiro trabalha o campo,
em seguida, no fim da temporada de papoula,
ele tem de conseguir 5.000 USD.
Tudo o que ele conseguir acima disso, fica com ele,
que são, provavelmente, uns 800 dólares,
algo em torno da média nacional.
Agora, neste caso em particular,
os Talis invadem o campo,
ISAF bombardeia o local
e a colheita está arruinada. E agora, bem, o fazendeiro,
ele tem menos que Adão antes da maçã.
Bem, BDK aparece e pergunta, "Olá, onde estão meus 5.000 USD?"
E o agricultor diz:"Bem ... a safra foi destruída, sabe?
Não foi minha culpa."
BDK diz:"Eu não dou a mínima, Eu sou mal. Eu quero meus US$5.000.
E você tem X tempo para consegui-lo."
- Uau, esse cara soa como Tony Soprano.
- Sim, mas sem o terapeuta.
- Nós, os afegãos, não somos muito bons em terapia.
Tudo bem, então por que estamos procurando
com este fazendeiro? - Seu nome é Abdul Malik.
O nome de seu pai é Haji Malik, O Leão do Deserto.
- Seu pai é o Fantasma? Puta merda!
- Achamos que é por isso que o Fantasma voltou,
para proteger a honra de sua família.
- Há alguma história ruim entre BDK e o fantasma.
Eu não quero que as coisas saiam erradas porque quero o Fantasma,
quero ele trabalhando com a gente, porque pode ser um poderoso aliado
para o que estamos tentando alcançar aqui,
Talvez nós, na verdade, tenhamos a Hiena terminada.
- Então, onde eu me encaixo?
- Bem, nós pensamos que a data para pagamento está perto, ok?
Dois a três dias, algo assim. Então preciso de olhos naquela aldeia,
preciso saber sobre as idas e vindas,
quem, o quê, todo esse tipo de coisa.
- Tenho meus atiradores espalhados por toda a área de operação,
mas posso reimplantar, girar os DETs,
dois dias sim, dois dias de folga tipo assim, a partir desta noite.
- Excepcional!
- Você já tentou um encontro? - Não, obrigado.
- Verificação da comunicação. - Checado.
- Certo.
- Verificação da Comunicação para Wilf.
- Checado! Entendido, você.
- AKA Ímã de treino? - Checado.
- AKA sinto cheiro de merda. - Checado.
- AKA babaca.
- Você viu alguma coisa, Tank?
- Negativo. - Tudo bem, descance.
- Entendido.
- Ei, amigo.
- Tem alguma coisa que queira me dizer?
Perry Como? Em uma zona de combate?
- Foi na confusão. - Inaceitável.
Completamente inadequado.
- Você sabe, Eu estive pensando sobre...
o que você disse sobre mudar tudo com uma bala.
Você realmente acredita nisso?
Sim, eu acredito nisso.
Eu estou aqui, não estou?
Sim, sim.
- Veja isso.
Ok, o que diabos é isso?
- Eu sou um dançarino terrível.
Você é um dançarino incrivelmente ruim.
- Mas eu sou um grande atirador, e sempre fui,
desde que eu era um garoto.
Deve ter sido irresponsabilidade colocar uma arma na minha mão,
mas as pessoas tiravam licença de caça,
e nem sequer tinham uma arma,
apenas para que eu caçasse em nome deles.
Eu costumava atirar o jogo duro-de-atirar,
por comida na mesa das pessoas quando os tempos eram difíceis.
- Sr? Capitão Bowman quer ver vocês dois.
- Estamos indo.
- Três Niner Alpha, aqui é 66 Bravo.
- 66 Bravo, Três Niner Alpha Fale. Câmbio
- 66 Bravo. Temos um comboio vindo em nossa direção, câmbio.
- Três Niner Alpha, descreva o comboio.
- 66 Bravo, três SUV brancas chegando rápido.
Parece que estão blindados. Câmbio.
- Três Niner Alpha, o que está acontecendo na aldeia?
- 66 Bravo, tudo está tranquilo, câmbio.
- Eles não estão prontos, eles não têm nenhum... Porra!
- Ok, o que está acontecendo aqui? - Não sei ainda.
Pegue todos. - Entendido.
- Puta merda. 66 Bravo, temos dois VIP saindo do veículo.
Primeiro - 40 anos, cabelo preto, tintura ruim, olhinhos redondos.
- Ele pode confirmar se VIP é BDK?
- 66 Bravo, Três Niner Alpha, VIP é BDK? Você pode confirmar?
- 66 Bravo confirmando.
VIP marcado como Bravo Delta Kilo.
Segundo - civil Hamid Walid Khan,
Marcado como Hotel Whisky Kilo.
Três Niner Alpha, aqui é 66 Bravo.
Temos Taliban, contando quatro.
- Ele tem Talis com ele?
- Um cara como BDK joga de ambos os lados da barreira.
- 66 Bravo, Três Niner Alpha, você tem alvo claro?
eles estão carregando armas?
- Quartas e sextas ele está com a gente,
Terças e quintas, ele está com os Talis,
e nos dias de folga, ambos estão vendendo narcóticos.
- 66 Bravo,
negativo, sem armas, mas eles estão trajados.
Turbantes pretos, Talis de preto.
Esses caras nem sequer tentam esconder quem são. Câmbio.
66 Bravo, temos uma ação hostil contra civis.
- Três Niner Alpha, esclareça "ação hostil".
- Eles estão levando as crianças. Meninas.
- Três Niner Alpha, você tem ameaça iminente, câmbio?
- 66 Bravo, negativo,
mas eles estão agarrando meninas
e arrastando-as para seus caminhões.
Autorizado a engajar? Estou me preparando para atirar.
- Não, estou entrando.
66 Bravo, aqui é Golf Niner Uísque. Fique frio, câmbio.
- Que porra ?! Derrube-os!
- A menos que mostrem as armas, não podemos nos envolver.
- 66 Bravo, posso intervir. - Golf Niner Whisky, negativo.
A menos que você veja uma arma, não intervenha.
- 66 Bravo, eles estão pegando crianças pequenas.
- Golf Niner Whisky, Fique frio.
- 66 Bravo, esclareça. Você está brincando comigo?
- Golf Niner Whisky, a menos que você veja uma arma, não se envolva.
- Temos que fazer alguma coisa! - Seus homens vão aguardar.
- Jesus Cristo! - Acalmem-se, subtenente! Porra.
- Porra.
- Você está fora da linha, aqui! - Por que você não passou por cima?
- Porque é um operação de Inteligência, a iniciativa tem que partir deles!
Regras de envolvimento. Você sabe disso!
- É um crime porra! - Nós precisamos conversar.
- Não, sabe de uma coisa? Nós estamos bem, estamos bem. Hey, Mitchell!
Mitchell, quem são aquelas meninas, de 8, 10 anos de idade?
E nós apenas ficamos lá? O que vai acontecer com elas?
- Elas vão ser vendidas, isso é o que vai acontecer.
BDK vai entregá-las para os Talis,
os Talis irão colocá-las no mercado.
O que eles conseguirem acima de 5, eles vão pegar,
mas BDK vai ter os seus US$5.000. E então eu não sei,
elas vão acabar em ...
algum casamento de merda em Dubai, ou pior,
elas vão acabar chupando pau em algum bordel
fora do Fort McMurray.
- Você sabia disso e nós não interviemos?
- Nós não interviemos porque não tivemos ameaça iminente.
Essas são as regras do envolvimento!
Eu tive que tomar aquela decisão!
Nós não interviemos porque BDK é protegido por um telhado
no topo do qual há um letreiro bem grande onde se lê CIA!
Ele é ativo deles. Agora, você quer derrubar nosso general
e foder todo o grupo de batalha?
Seja meu convidado, vá em frente, mate-o.
- Que tipo de guerra porra estamos lutando aqui?
- Ah, vamos lá, não é uma guerra!
É um grupo inteiro de diferentes guerras.
E a minha, é como um jogo de xadrez em 3D.
Metade do tempo, eu nem sei
contra quem diabos eu estou jogando.
- Nós não estamos jogando jogos aqui!
- Não, não estamos.
Mas não estamos aqui para que as crianças possam empinar pipas também.
- Então o que diabos estamos fazendo aqui?
- Estamos movendo o relógio para trás
e estamos cortando o baralho para que desta vez,
os malucos de merda não ganhem.
Haji, você conseguiu tudo isso? - Sim, a transferência foi tranquila.
Ele vai ter que reagir. Ele vai fazer "Badal".
- Ok, badal é mais um desses pilares tribais.
Vamos, sente-se.
Sente-se.
Badal basicamente significa, uma... vingança, ou...
É como um "olho por olho", este tipo de coisa.
- É mais sobre a honra.
Se o líder da família não pode restaurar a honra deles,
então, ele deve partir, para sempre.
Assim, o Fantasma não tem escolha. Ele tem que agir.
- Aqui está a coisa.
BDK serviu com o Fantasma na guerra contra os russos.
Conta-se que um helicóptero russo foi abatido
e BDK comeu o rabo de um dos pilotos. E como castigo,
o Fantasma o envergonhou na frente dos outros muj.
- Então como vê, badal continua. - BDK é um cara mau
e ele precisa ser derrubado.
Agora não podemos fazê-lo, mas o fantasma pode. Para isso,
precisamos aumentar a importância do Fantasma,
e vamos começar convidando o Fantasma
para a cerimônia da Estrada Hiena.
- Colocá-los juntos. Badal é possível.
- Também vou oferecer uma casa segura.
Se eles se encontrarem na Estrada Hiena,
será política. Se eles se encontram na casa segura, será pessoal.
De qualquer forma, haverá fogos de artifício.
Ok, há um vôo de volta para KAF em cerca de 10-11Mikes, vou nele.
Eu preciso que você me arranje um encontro com o Fantasma,
vamos fazê-lo na casa segura.
E eu preciso que sua equipe avalie a segurança
no local da cerimônia e na casa segura.
Ryan ...
Não pense que eu não me importo com aquelas meninas, porque importo.
E nós vamos fazer o que pudermos para encontrá-las.
Mas agora, em uma visão mais ampla, precisamos do Fantasma.
- Travis disse que você estava procurando por mim.
- Sim...
- Tudo bem, olha, eu sinto muito, Eu perdi minha razão.
Mas você me conhece. E sabe que na maior parte do tempo,
Tenho orgulho do que fazemos aqui
e orgulhoso sobre a maneira como o fazemos,
mas... aquelas eram crianças.
Se não podemos ajudá-las, qual é o motivo de fazer tudo isso?
- Eu não... tenho uma resposta para isso, e por que vale a pena,
Eu concordo com você, mas não é por isso...
que eu queria vê-lo.
Você se importa de... fechar a porta?
Sente-se, eu só tenho que lhe mostrar uma coisa.
- O que é isso?
- Esse é o nosso bebê.
Foi... em Chipre, eu acho.
- É uma das mais belas coisas que eu já vi.
A coisa mais linda.
- Isto muda as coisas ... não é?
- Sim, sim, isso muda tudo.
- Eu acho que... você sabe, em termos da nossa carreira,
nós vamos ficar bem, porque aconteceu enquanto estávamos de licença,
mas temos que descobrir o que... vamos fazer.
- Descobrir o que nós vamos fazer?
Nós vamos ter um bebê.
- É isso que você quer?
- Sim, é claro que é o que eu quero, mais que tudo.
Ok, bem, eu estou feliz.
- Você sabe, Você está me deixando louco.
Eu sei, eu estou me deixando louca.
- O que você achou que eu pensaria? - Eu não sei, eu só estava ...
Eu estava nervosa. Nós não...
... Deixamos as coisas muito bem.
- Venha aqui, venha aqui, venha aqui. Ei...
Nós vamos ter um bebê.
Oh! Oh! Tem certeza que é minha?
Niner Niner Tac na base.
- Cocks! Outro IED explodiu na Estrada Hiena.
Um KIA. Um cara de fora de Cabul, pai de quantos, Shorty?
- Cinco, senhor. - Cinco. Porra.
Encontrar estes viados é como pregar gelatina na parede.
Não posso continuar perdendo civis se quisermos terminar a Hiena.
E se vamos prevalecer lá em baixo...
Hiena terá de passar.
Eu tenho que chegar lá, no chão,
Preciso ter meu tanque Leopard 2S rolando,
e explodir os Viados em suas camas.
Eu tenho que encontrar seus esconderijos de armas,
Eu tenho que foder com seu comando e controle
e não posso fazer isso voando por aí nesses malditos helicópteros.
Isso é um imperativo "cinético", Pete.
Eu vou precisar de um pouco de ajuda de vocês não-cinéticos.
Eu preciso de seus efeitos caras, indo lá e fazendo sua mágica.
- Entendido, senhor. Estamos trabalhando nisso.
Meus afegãos me dizem que BDK está por trás de toda essa merda.
Quanto mais a situação de segurança se deteriora,
mais dinheiro ele faz com os caminhões de cascalho,
todas as outras coisas ele se intromete.
- Viado de homenzinho horrível. - Se ele estivesse fora da equação,
terminar a Hiena seria um milhão de vezes mais fácil.
- Se ele fosse nocauteado em seu poleiro, eu não iria chorar.
Compreendido, senhor.
- Ouvi que o Fantasma está de volta.
- Sim senhor. - Ve alguma ameaça?
- Exatamente o oposto. eu acho que ele poderia ser um poderoso aliado.
- Não me importo como você vai fazer isso,
Apenas certifique-se que meus civis não sejam atropelados
cada vez que dirigirem a porra de um caminhão lá em baixo.
- Entendido, senhor. - Obrigado, Pete.
- Haji, que porra você esta fazendo?
- O que? Você não pode olhar fora destas coisas!
- Não há nada para ver.
- Não, não do jeito que estão!
- OK... Entre em contato com o Fantasma, a reunião está rolando.
- Tem a aprovação?
- É sempre melhor pedir perdão do que permissão.
Você sabe disso.
Vamos encontrá-lo na casa segura.
Esta casa tem uma característica fundamental.
É nosso ativo, uma casa segura.
Vamos montar nossa OP aqui, no cume desta colina.
Isso vai nos dar uma clara linha de a visão de ambos os lados da colina:
aqui, na casa segura,
e aqui, onde a cerimônia vai ter lugar.
- Qual é o alcance? - É confortável,
1, 150, 750 metros ambos os lados da colina.
- E sobre a retirada?
- Vamos sair pela retaguarda, através do vinhedo
e seremos apanhados na Estrada Hiena.
- Como esta casa vai funcionar?
- Isso é desconhecido.
Há uma outra possibilidade do Fantasma e BDK aparecerem.
A Inteligência pensa que vai aparecer quer na casa segura
ou na cerimônia,
por isso precisamos ficar de olho em ambos.
Esta é uma operração complicada, então eu vou liderar.
Wilf, você vai manter isso baixo.
Tudo bem, vamos nos preparar.
- Eu gostaria de te agradecer por se encontrar comigo.
- Ele diz:"A honra é minha."
- Ele diz:"Eu estou surpreso de estar aqui.
Eu costumava vir a esta casa muitas vezes. "
Ele está perguntando: "Você sabe quem era dono desta casa?"
- Mullah Omar.
- Ele salvou seus ouvidos, mas perdeu o olho.
- O que isso significa? - Mesmo Mesmo.
- Mesmo Mesmo o quê? - Mesmo Mesmo, mesmo mesmo.
- Se você precisar usar esta casa por qualquer motivo,
é sua.
Houve um evento em Panjaway outro dia,
a aldeia de Haji Baba.
Duas meninas foram tiradas dos braços de seu pai.
Ele diz: "Por que você veio a mim?"
- Porque as meninas foram tomadas por Bashir Daoud Khan.
Meu general é um homem compassivo.
Ele é um estudante de Pashtunwali.
E ele gostaria de ajudá-lo, de ajudar a todos os afegãos,
ajudar a vila de Haji Baba.
E ele ficaria muito honrado se você aceitasse este presente:
5.000 dólares norte-americanos.
Ele também se sentirá honrado se você assistir
a cerimônia da Estrada Hiena.
Ele está dizendo: "Por que eu? Sou um simples agricultor de uva. "
- Ele entende isso, mas a sua presença seria
uma grande honra como um ancião da região.
"Quem mais estará lá?"
- Bashir Daoud Khan.
"Eu conheço este homem Bashir desde que ele era um menino."
- "Ele trouxe grande desonra para a nossa causa,
e ele foi punido por minhas próprias mãos."
- "Agradeça ao seu general por sua bondade,
e será uma honra participar."
Ele diz, "O frango te odeia."
- Sim, Haji, sou eu.
Sim...
Estou vendo-o subir o lado de uma montanha.
Sim, ele diz que vai aparecer,
mas eu tenho a sensação de que ele tem algo na manga,
então eu vou precisar que você mantenha olhos e ouvidos atentos,
veja o que pode aprender, ok?
OK...
Ok, vamos nos preparar, estamos indo.
- Carne local?
- Pai do Céu...
Por favor, proteja aquelas meninas.
Vigie-as e traga-as para casa.
- Oi...
- Oi, escuta, eu não tenho certeza se fui totalmente claro sobre tudo,
assim, vou ser mais claro.
Eu gostaria muito se...
você se casasse comigo, Capitão Bowman.
- Eu também gostaria muito, Subtenente Sanders.
- Ok, eu tenho que ir. Estamos saindo. Eu tenho kit lá encima.
- Oh, por que eu não... te ajudo com esse kit?
Oh... nós somos loucos.
- Porra de certificação.
- Tenha cuidado.
- Eu prometo.
Você esta me deixando louco!
Meu Deus...
Oh, porra ...
- Hey, Jen.
- Ei, ei. Então, como você acha isso vai funcionar?
- Oh, é difícil dizer, muitas variáveis.
Se o plano se mantiver, nós somos de ouro.
Tudo muda, quem sabe.
- Temos Niner Niner Tac em rota, senhora.
- Ok, amigo. Aqui vamos nós, General a caminho.
Você estava lá embaixo no local da cerimônia?
- Sim, a caminho daqui. Grupo misto como de costume.
Cabras em toda parte, merda por todo o lugar.
Sabe o que eu gostaria de ver?
Gostaria de ver este país sediar os Jogos Olímpicos.
Seria fantástico.
- 66, Três Niner Alpha, reporte de situação.
- Três Niner Alpha, 66, bom visual,
linha clara de visão ambos os lados, câmbio.
- Três Niner Alpha, entendido.
- 66, Niner Niner Tac à vista, a 1Km de distância.
Confirmo Niner Niner Tac à vista.
Aposto com você que nenhum VIP vai estar lá.
Eles não vão aparecer.
- Oh, acho que eles vão estar lá, senhor. É importante para eles.
- 25 dólares que não aparecerão.
Está dentro, senhor.
- Eu amo o seu entusiasmo, Shorty. Porra!
- Vai, Vai, Vai, Vai!
- Tire seu rabo daí!
- Vamos senhores, vamos lá!
- 66, Niner Niner Tac chegou, câmbio.
- Você me deve 25 dólares. Você sabe disso, não é?
- Eu sou um otimista, senhor.
- Você é um idiota, Shorty.
- Entendido, senhor.
- Três Niner Alpha, 66,
Eu tenho comboio à vista na estrada de abordagem, câmbio.
- Três Niner Alpha, SUVs brancos? Confirme.
- 66, confirmando, três SUVs brancos, blindados, câmbio.
66, comboio virou para o norte na estrade de abordagem,
indo na direção da casa segura, câmbio.
- Três Niner Alpha, entendido.
- Ok, pessoal, estamos dentro. BDK está indo.
O Fantasma e BDK se reunirão na casa segura,
não no local da cerimônia,
então isto, provavelmente, vai virar um assunto pessoal
Conseguiu aquela conexão para mim com a ASIC?
- Está ligado agora, senhor, continue.
- One One Zulu, aqui é Golf Niner Whisky solicitando
rastreamento de celular no quadrante Quebec Quebec 3669-8537, câmbio.
- Golf Niner Whisky, aqui é Um Um Zulu.
Você está com sorte, temos um ativo de alta capacidade
sentado em cima de seu quadrante. Rastreando... agora.
- Três Niner Alpha, 66, comboio parou, câmbio.
- Três Niner Alpha, entendido.
- Golf Niner Whisky, One One Zulu. Conseguimos rastrear.
Três sinais. Você quer todos eles?
- One One Zulu, Golf Niner Whisky, negativo.
você pode apenas conectá-los a nós um a um, câmbio?
- O que está fazendo?
- Ele está transformando os celulares em dispositivos de escuta,
mas não me pergunte como, eu não faço ideia.
- One One Zulu, primeira conexão vindo agora.
- One One Zulu, Golf Niner Whisky, negativo,
você pode largar esta conexão, câmbio.
- One One Zulu, bem recebido. Número dois vindo agora.
- Sim.
- One One Zulu, Golf Niner Whisky, este é o nosso cara,
marcar como Bravo Delta Kilo, esse é BDK.
Obrigado pela ajuda. Desligando.
- Três Niner Alpha, 66, porta da frente se abrindo,
Marcado como Fantasma está saindo.
Marcado como Fantasma está sozinho.
- Ele não deveria estar sozinho. Ele deveria ter companhia.
- Então, o que isso significa?
- O fantasma diz que Bashir insultou
a honra de sua família.
Para um jovem, um ex-estudante, este é um grande pecado.
Bashir diz que seu filho Abdul lhe devia 5.000 dólares americanos.
O Fantasma diz que acabou de dar a ele 5.000 dólares americanos.
Bashir agradece
e diz que isso vai satisfazer a questão do dinheiro.
O Fantasma diz que sim,
mas a dívida ainda não está resolvida.
Ele quer que suas netas, as meninas
que foram tomadas, ele as quer de volta.
Bashir diz que isto é impossível.
As meninas se foram, e que o Fantasma devia saber isso.
- Isto é tão fodido. - Entendido.
Bashir diz que seu filho Hamid está desaparecido.
- "O filho dele"? Como diabos eu não tive essa informação?
- Tudo bem, Bashir está com raiva.
Ele diz que quer seu filho de volta.
Ele diz que quer ver seu filho.
- O fantasma diz, "E você o verá."
- Jesus. Três Niner Alpha, 66, Eu vejo uma cabeça,
a porra de uma cabeça humana deitada no chão.
Porra.
É o filho, marcado como Hotel Whisky Kilo.
- Merda, merda, merda, BDK vai reagir.
Ok, olha, eles não devem entrar em combate.
- 66, Três Niner Alpha, o que BDK está fazendo?
Você tem intenções hostis?
Temos uma arma.
- 66, marcado como Bravo Delta Kilo tem uma arma.
intenção hostil em relação ao civil marcado como Fantasma.
Porra, derrube-o.
- 66, Golf Niner Whisky, não atire.
- Ele tem alvo claro. - Eu estou substituindo.
66, Ouro Niner Whisky, você não entende.
- 66, eu entendo ameaça iminente.
- Acerte-o, pelo amor de Deus. - Estou entrando. Espere.
- Confirme. Acima 23.
Direita 2. - Entendido.
- 66, Golf Niner Whisky, Ryan, Por favor, não atire!
- Ele tem a intenção. Ele não precisa de seu OK.
- Espere.
Ryan, por favor, não faça isso.
Isto é como funciona o Badal. Isto é o que o Fantasma quer.
- Dispare.
Ryan, por favor!
Bom tiro.
- Tudo bem, pessoal, vamos arrumar tudo.
General, temos de ir.
- Niner Niner Tac, aqui é Zero solicitando retirada.
- Niner Niner Tac em movimento.
- Niner Niner Tac extraindo agora, todas as aves de escolta.
- 66, Golf Niner Whisky.
Você tem alguma idéia do que acabou de fazer?
- 66, sim, eu acho que eu faço.
Eu tinha ameaça iminente em direção a um civil, e eu intervim.
- Sim, você interveio, 66,
em algo que não entende nada!
- Cai fora, Mitchell.
66, Três Niner alfa, continue ao ponto de encontro.
- Você só fodeu tudo!
- Você luta sua guerra, capitão, eu lutarei a minha.
- 66, Golf Niner Whisky, marcado como Fantasma estava buscando
uma morte honrosa, e você só...
você tirou isso dele!
- Nós salvamos sua vida. - Não era para ter salvo!
Agora, ele não tem nada! Entenda isso? Ele não tem nada!
- Isso é o suficiente, capitão. É o meu CP. Você vai recuar.
- Salaam Alaikum.
- O que ele está fazendo? - Eu não sei.
- Acha que ele sabe que nós acabamos de salvar sua pele?
- Acho que pode ser mais complicado do que isso.
- Como? O que pode ser possível-
- Porra, porra, porra, porra! - Abaixe, abaixe!
-De onde diabos eles vieram?
- Os caras da casa segura devem ter chamado reforço.
- Eu tenho de 5 a 10 à direita!
- Cobertura!
- Oh, Travis, Porra!
- Hickey, elimine os classificados!
Três Niner Alpha, 66, contato, vários insurgentes.
Uma vez VSA, sinais vitais ausentes.
Tropa em contato.
- Nós estamos tomando fogo efetivo de ambos os flancos!
- Três Niner Alpha, entendido. Quantos insurgentes, câmbio?
Porra...
66, de 20 a 30 hostís.
Diabos de onde eles vêm?
- A que distância estão os caças?
- Eles estão pelo menos 30 minutos. Recuem
para extração. Niner Niner Tac. - Merda. Ok, Vão para o TOC,
Tenha um QRF em movimento fora de Massum Ghar.
- Eles estão tentando quebrar contato! Mova para o vinhedo,
nós vamos estabelecer um ponto forte a partir de lá, câmbio!
- Três Niner Alpha, entendido. Estamos tentando aéreo e QRF,
mas você vai ter de aguardar lá.
- Cobertura! - Cobertura! Trocando pente!
- 66, fique ciente, temos um civil sob nossa proteção.
Marcado como Fantasma.
Que porra é essa?
- Temos que deixá-lo. - Nunca! Vamos!
- Cobertura!
Vai! Vai! Vai!
Cobertura!
- Deixe-o, deixe-o cair. Cobertura!
- Vai! Vai! Vai!
Pegue-o!
Cobertura!
Recarregando! - Cobertura!
- Recarregando!
- Tome Hickey! Vai! Chegue até a porta!
Vai! Vai! Vai!
Vamos! Vai, vai!
- Três Niner Alpha, aqui é 66. - Eu sinto Muito...
- Estamos baseados numa cabana de uva.
Estamos com pouca munição. Estamos sendo cercados.
Qual é a situação do QRF?
- Três Niner Alpha, QRF está a 15Mikes de distância,
você tem que aguardar aí.
- Não deixe que eles nos peguem, Senhor, por favor, Jesus, não vivos,
eles vão arrancar nossa pele.
- Badal?
- Nós temos um UAV acima deles agora, senhora.
- Ok, ligue-o. - Na tela.
Meu Deus, há dezenas deles.
- 66, Três Niner Alpha, Reporte de Situação por favor.
- Três Niner Alpha, 66...
Vários insurgentes em ação em todos os pontos.
Estou pedindo missão de fogo no quadrante Quebec Quebec
3312-8976.
- Não, Ryan, não, você está muito perto.
- Golfe Quatro Romeo, aqui é 66.
- Não, Ryan, está bem em cima de você.
- Vai pegar todo mundo incluindo ele próprio.
- 66, Golf Quatro Romeo, dispare.
- Golfe Quatro Romeo, Três Niner Alpha, sobrepor missão de fogo.
- 66, autorize, perigo próximo.
Fogo efeitivo no quadrante Quebec Quebec 3312-8976.
- Golfe Quatro Romeo, entendido. Missão de Fogo em ação.
- Três Niner Alpha, Cancelar ordem de fogo!
Cancelar ordem de fogo no quadrante Quebec Quebec! Três Niner Alpha!
Por favor, Jesus, Ryan, não façam isto. Por favor não façam...
- 66 autorize.
- Fogo efeitivo no quadrante Quebec Quebec 3312-8976.
- Eu vou ser pai.
Você entende?
Você entende o que estou tentando dizer?
- Fogo!
- 66, Golf Quatro Romeo. A Caminho. Você tem 9 segundos.
- Três Niner Alpha, este é 66.
- Três Niner Alpha, entendido.
- 66, sinto muito, docinho.
- Vai! Vai, vai!
Eu tenho dois à minha esquerda!
Então, quem lhe deu essa dica?
Meu tio. - Sério?
Todo indivíduo adulto no Afeganistão é seu tio?
- Sim. - Surpreendente.
- Eu estou indo para Cabul por uns tempos.
- Para ver a sua família?
- Kandahar está um pouco louca no momento.
- Sim. Esteja a salvo.
Me ligue quando você estiver de volta.
Droga, vou me atrazar.
- Este homem Ryan, ele era seu amigo.
- Sim... Sim, ele era.
Eu não tenho muitos amigos aqui.
- Você me tem. Eu sou seu amigo.
- Sim, você é.
Virar!
Preparar para abaixar ... Abaixar!
Levantar!
Virar!
Alexandre o grande combateu uma contra-insurgência
no Afeganistão, que durou quase três anos.
E até o final desses anos,
ele estava bebendo muito e completamente paranóico.
Uma noite, ele entrou em uma fileira
com um cara chamado Cleitus o Negro, um amigo leal.
Cleitus acusou de certas coisas
e Alexandre jogou uma lança em seu coração.
Enquanto observava seu amigo morrer, ele ficou louco.
Cinco anos depois, Alexandre estava morto.
Como os afegãos dizem:
você pode ter os relógios,
mas nós temos o tempo.